Eu estava refletindo minhas experiências aqui no Brasil e eu resolvi fazer uma aba chamado "Cultura." Aqui, posso postar minhas experiências não filtradas que eu tenho certeza vão um sorriso ao seus rostos.
Uma das minhas primeiras mancadas aqui no Brasil aconteceu no supermercado...
Enquanto nos EUA tiver a sorte de receber um simples "bom dia", no Brasil é completamente diferente. Aqui, você tem que ter um doutorado de como se comportar no supermercado para sobreviver à uma experiência como esta.
Primeiro, o moço te cumprimenta com uma expressão apropriada (bom dia, boa tarde, e tal) e daí, ele pergunta se você tem um CPF. Então, ele pergunta se você tem (ou quer, sei lá) uma nota fiscal paulista, que, se não me engano, é tipo um loteria para os brasileiros que têm um CPF. Neste ponto, já estive tão perdida tentando organizar todas essa palavras na minha mente, como tentando conseguir ouvir o que o moço estava me falando no meio de 200 compradores na véspera de ano novo.
Me deixa te dar um ideia do que foi... Estava inclinando-me sobre o balcão, tentando ouvir as perguntas e falando "como?" várias vezes... Que vergonha! Mas daí piorou quando ele começou a me perguntar se eu queria comprar um saquinho plástico. Se você já foi para os Estados Unidos, você sabe que você NUNCA têm que pagar pelos sacos plásticos... Enfim, fiquei mais confusa porque não entendi o porquê de ele estar oferecendo para me vender um saco plástico. Graças a Deus minha avó chegou e me resgatou simplesmente falando para ele: "Não, obrigada!"
Depois de pagar e sair correndo tentando não fazer a situação ficar ainda pior, pensei para mim mesma: "O que acabou de acontecer lá no mercado? Nunca na minha vida tive tantos problemas para comprar R$20 de comida!" Daí eu aprendi que NÃO, eu não tenho um CPF eu não quero uma nota fiscal, e NÃO, eu tenho certeza que eu não quero pagar por um saco plástico!
Minha experiência no supermercado é muito mais fácil agora porque eu simplesmente respondo, "Não, obrigada" mesmo quando eu não sei a pergunta! Que dificuldade de ser uma estrangeira no Brasil, hein?
I have been reflecting on my experience here in Brazil since I arrived and I have decided to include a CULTURE tab here on my blog to share some of my "unfiltered" experiences that I am sure will bring a smile to your faces.
One of my first faux pas here in Brazil took place in a supermarket that is similar to a wholesale club in the United States. Whereas in the US you are lucky to get a tight-lipped "Good morning" from the cashier, here in Brazil it is quite the opposite. You must have a PhD in checkout etiquette in order to successfully make it through the grocery store! First, the cashier friendly greets you with the appropriate expression for the time of the day and then they ask if you have a CPF....that is similar to a social security number. Then they ask if you want "nota fiscal" which to my understanding is somewhat of a lottery that you can be entered into as long as you are a Brazilian citizen and have a CPF. At this point I was already completely lost as I tried to sort out all of these terms in my mind as well as make out what the cashier was actually asking in the midst of 200 other New Year's Eve shoppers. To give you a visual, I was leaning over the belt, trying to put my ear as close to the cashier as possible and repeatedly asking "Como?" so that she would repeat the question - both frustrating and embarrassing. But it got worse from there...then she started asking me if I want to purchase bags....now, any American knows that when you go to a supermarket, the bags are complimentary, so here I was looking at her with a very perplexed looked, wondering why in the world I would pay for a plastic bag? So, I again kept asking her to repeat until my grandmother, who already grappled with this issue in the past, came to my rescue and quickly answered, "Nao, obrigada." After finally paying and running out with the receipt before I could make the situation any worse, I thought to myself..."What just happened back there?" Never in my life have I had so much interaction with the cashier at the grocery store : ) I have since learned that no, I don't have a CPF, no I don't want a nota fiscal, and no, I am definitely not going to pay extra for plastic bags....therefore I have simplified my experience to simply saying, "Nao, obrigada" to each possible question, thus making my shopping experience much less stressful.
Uma das minhas primeiras mancadas aqui no Brasil aconteceu no supermercado...
Enquanto nos EUA tiver a sorte de receber um simples "bom dia", no Brasil é completamente diferente. Aqui, você tem que ter um doutorado de como se comportar no supermercado para sobreviver à uma experiência como esta.
Primeiro, o moço te cumprimenta com uma expressão apropriada (bom dia, boa tarde, e tal) e daí, ele pergunta se você tem um CPF. Então, ele pergunta se você tem (ou quer, sei lá) uma nota fiscal paulista, que, se não me engano, é tipo um loteria para os brasileiros que têm um CPF. Neste ponto, já estive tão perdida tentando organizar todas essa palavras na minha mente, como tentando conseguir ouvir o que o moço estava me falando no meio de 200 compradores na véspera de ano novo.
Me deixa te dar um ideia do que foi... Estava inclinando-me sobre o balcão, tentando ouvir as perguntas e falando "como?" várias vezes... Que vergonha! Mas daí piorou quando ele começou a me perguntar se eu queria comprar um saquinho plástico. Se você já foi para os Estados Unidos, você sabe que você NUNCA têm que pagar pelos sacos plásticos... Enfim, fiquei mais confusa porque não entendi o porquê de ele estar oferecendo para me vender um saco plástico. Graças a Deus minha avó chegou e me resgatou simplesmente falando para ele: "Não, obrigada!"
Depois de pagar e sair correndo tentando não fazer a situação ficar ainda pior, pensei para mim mesma: "O que acabou de acontecer lá no mercado? Nunca na minha vida tive tantos problemas para comprar R$20 de comida!" Daí eu aprendi que NÃO, eu não tenho um CPF eu não quero uma nota fiscal, e NÃO, eu tenho certeza que eu não quero pagar por um saco plástico!
Minha experiência no supermercado é muito mais fácil agora porque eu simplesmente respondo, "Não, obrigada" mesmo quando eu não sei a pergunta! Que dificuldade de ser uma estrangeira no Brasil, hein?
I have been reflecting on my experience here in Brazil since I arrived and I have decided to include a CULTURE tab here on my blog to share some of my "unfiltered" experiences that I am sure will bring a smile to your faces.
One of my first faux pas here in Brazil took place in a supermarket that is similar to a wholesale club in the United States. Whereas in the US you are lucky to get a tight-lipped "Good morning" from the cashier, here in Brazil it is quite the opposite. You must have a PhD in checkout etiquette in order to successfully make it through the grocery store! First, the cashier friendly greets you with the appropriate expression for the time of the day and then they ask if you have a CPF....that is similar to a social security number. Then they ask if you want "nota fiscal" which to my understanding is somewhat of a lottery that you can be entered into as long as you are a Brazilian citizen and have a CPF. At this point I was already completely lost as I tried to sort out all of these terms in my mind as well as make out what the cashier was actually asking in the midst of 200 other New Year's Eve shoppers. To give you a visual, I was leaning over the belt, trying to put my ear as close to the cashier as possible and repeatedly asking "Como?" so that she would repeat the question - both frustrating and embarrassing. But it got worse from there...then she started asking me if I want to purchase bags....now, any American knows that when you go to a supermarket, the bags are complimentary, so here I was looking at her with a very perplexed looked, wondering why in the world I would pay for a plastic bag? So, I again kept asking her to repeat until my grandmother, who already grappled with this issue in the past, came to my rescue and quickly answered, "Nao, obrigada." After finally paying and running out with the receipt before I could make the situation any worse, I thought to myself..."What just happened back there?" Never in my life have I had so much interaction with the cashier at the grocery store : ) I have since learned that no, I don't have a CPF, no I don't want a nota fiscal, and no, I am definitely not going to pay extra for plastic bags....therefore I have simplified my experience to simply saying, "Nao, obrigada" to each possible question, thus making my shopping experience much less stressful.
RSS Feed